新版《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》相继亮相，这些翻拍剧或倚赖原作的影响力，或凭借主演的号召力，在播出初期制造出一定的话题热度。但随着剧情的不断推进，故事空洞、人物形象扁平、改编用力过猛等问题纷z S X | O T / a a纷凸显，有b { b U w的s S J H : $ G剧集直至收官，口碑和J q G & H ) S z播放量都乏善可陈。
经典翻拍为何屡拍屡败？诸多失败案例作为前车之鉴，却挡不住前仆后继的翻拍者。
今年以来Z h %，多个翻拍剧开p G } W 7 l播、开机、立项，如火如荼之势让许多人N _ s 8 % 4 !不禁感慨：“现在连影视剧都流行走复古风了吗？”然而，在这条行人络绎不绝的道路上，等待着他们的会不会只是一场“空欢喜”？
翻拍剧“扑街”早已不是新鲜事，甚d 6 g 7 K J `至在电影行业，每年也都会有不少“翻拍”作品沦为票房毒药。然而翻拍这个方式本身并非“洪水猛兽”，2001版的《笑傲江湖》、2003版的《倚天屠龙记》皆翻拍自老剧，同样获得了观众的/ – x L 4 ! C认可。
2001央视版《笑傲江湖》在海外市场销售[ ( K时的海报 资料图片
经典影视作品的品质无论多高，随着时间流逝总会出现技术落后、画面陈旧、风格定型等问题，无法满足各个时代观众的审Y , C ^ G Y S Q美需求，如此一来，利用先进的技术手段进行翻拍成为顺应时代发展的要求
众多打着“致敬经典”“致敬情怀”旗号的翻拍剧却硬生生将经典影视剧翻拍成了偶像剧，还美其名曰“创新改编”。事实上，这些所谓的“创新”既没有实质性的创造，也缺少融入时代气质的新意。
篡改经典) c L j ) m k 0剧情、演技尴尬、刻意O H e A r追求标新立异
翻拍剧本应通过更具质感的内y v * f 4 [ U !容更好地向观众讲述经典故事、诠释经典形象，殊不知部分影视创作者翻拍时囫囵吞枣，以为改一下剧情、换一批演员、炫一波技巧就大功告成，却不顾原作的内涵和价值。不可否认，目前大部分影视翻拍作品在视听呈现效果上较原作有所提升，服装、道具、置景、特效等都更贴近如今的审美取向
此外，– / 1 . L h优质原创剧本的短缺问题不能用翻拍经典作品的做法来回避，敢于直面问题才能解决问题。综观影视市场，现实主义题材剧一片叫好，究其原因不外乎对于剧本的精心打磨。
翻拍本身并没有错，翻拍乱象实则是影视产业的运作F . u C出现了问题。对于经典G ^ T % H A作品而言，一部好e { b的翻拍剧就是一次华丽重生
