张马姐

洪迈曾经出使金国，做过宋朝的外交官，他的父亲洪皓曾经在金国待过十五年。从现在角度说，他们都有跨文化经历，所以《夷坚志》也大量记述了当时金国地区发生的事情，本故事即是一例。

【原文】

虏大定八年，盖中国乾道戊子岁也。海州守曰牙哥，信用忠义人侍其旺，使出入门下。面前张马姐，亦胡人，面前者客将也。言旺必叛，不可留，牙不信。

未几，旺果结楚州朱其谋南归。中夜斩关入城，欲杀牙，牙走登高避其锐。张在旁呼曰：“不听鄙言，致有今日。”比晓，旺以众少引去。其麾下张雄飞，坠楼伤足，为马姐所擒。至于牙前，雄飞心怨焉，妄云：“张马姐实招我。”牙已悔向者不采张言，畏或漏露，己必获罪，阴谋欲害之。闻此语，正投机会，遂并斩两人。

事定，牙昼坐于郡斋，闻有击窗户者，疑其鬼物，叱之曰：“是何鬼祟，而敢来此？”空中应曰：“我是故面前张马姐，昔日屡献忠言，不见纳。后来事应，当受重赏，而反以为戮。既诉诸阴府矣。”牙曰：“我命正旺，可若何？”自是张形见于屏后，二鬼随之，曰：“使君虽禄位尚旺，我亦不离左右，姑少待也。”

牙颇惧，屡醮谢之不退，至于死乃隐，相去三年。

【白话版】

金大定八年（1168年），也是宋孝宗乾道戊子年（乾道四年），金人牙哥做海州（江苏连云港）太守，他信用一个宋人名叫侍其旺，这个人以前是忠义军（宋朝抗金军队）的人。侍其旺在牙哥这里随意出入没有阻碍。牙哥还有个手下叫张马姐（应不是女人），也是金人，算是个“客将”。他跟牙哥说：“这个侍其旺很危险，他一定会背叛，此人不可留。”牙哥不相信。

没过多久，侍其旺果然联系了楚州（江苏淮安）的朱其，两人商量准备投奔宋朝。有天半夜，他们斩关入城，进入海州，想要杀掉牙哥。牙哥得到消息赶紧逃跑，后来跑到一处高楼躲藏，当时张马姐就跟着牙哥说：“不听我的话，今天应验了吧？你看这个侍其旺果然叛乱了。”等到天亮后，侍其旺因为人手少，找来找去找不到牙哥，没办法只能弃城而去。他手下有个张雄飞在逃跑过程中失足坠楼，一下把脚给伤着了，被张马姐抓住。

张马姐押着张雄飞到牙哥面前邀功，张雄飞因为怨恨自己被张马姐抓到，就跟牙哥胡说：“我是成心要张马姐抓住，以待时日一起谋反。”牙哥本来已经后悔当初没听张马姐的，现在又怕张马姐走漏风声，因为自己要担责任，虽然海州城没有陷落，万一他被杀掉了，城就归了宋朝了，这责任就太大了。于是，他动了杀心，只要除掉张马姐就没有人去告他状了，想到此，正好张雄飞诬告张马姐，于是牙哥把张雄飞和张马姐一起杀了。

牙哥本以为把两个都杀了，自己就踏实了，但是事情没完。有一天大白天，牙哥坐在衙门里，忽然听到有人用什么东西敲打窗户，他怀疑是鬼怪，就呵斥道：“哪里的鬼怪？敢到这儿来捣乱？”此时空中出现声音：“我是你以前的手下张马姐，我早给过你忠告，你不听，后来应验了，本来我应该得到重赏，没想到你因为这个事儿还把我给杀了，现在我已经到阴曹地府告你状了！”牙哥说：“我现在命很旺啊！你能把我怎么样呢？”张马姐没有回应，但是张马姐的形象后来就经常出现牙哥房间的屏风上，后面还跟着两个鬼。

有一天，张马姐又说话了：“你的禄位虽然很旺，一时半会儿我还干扰不了你，但我也不会离开你，我就在旁边等着你！”这一下，牙哥害怕了，他经常搞一些设醮活动，请一些道士法师想把张马姐给超度了，但是张马姐的鬼魂就是不走，一直等到牙哥去世才消停，此时距他杀掉张马姐只有三年时间。

【祥宏点评】：洪迈在《夷坚志》中说到“金”通常用“虏”这个字眼，表明了宋对金的看法；“侍其”是个复姓，似乎少见，《夷坚志》中还有“侍其”这个姓氏的故事出现；张马姐的“客将”身份，有两种解释，一是说他有可能是别的将领手下，到牙哥这里算是借用。另一种说法，是指手下书吏、衙役。