日本有一个独特姓氏，无论怎么取名，译成中文都觉得很搞笑
在日本古代，姓氏是件奢饰品。直到19世纪，姓氏还仅是贵族的专利，只有权贵、武士、巨贾才能拥有自己的姓氏，你没钱没权，就别妄想自己头上有字。1870年，出于征兵、征税、制作户籍等一系列治国的需要，明治天皇颁布了《平民苗字许可令》，允许平民给自己取姓氏。
对于天皇来说，这简直有点大赦天下的感觉，赐福于万民啊。但出乎天皇所料，平民一点不领情，千百年来人家早就习惯了街上只有阿春阿苗阿猫阿狗，没有姓氏不也过得好好的？所以给自己取姓氏的平民少之又少，政府工作还是开展不便。无奈，五年之后明治天皇只好又颁布了《平民苗字必称义务令》，许可变成了义务，一切就不一样了。义务令明文规定“凡国民，必须取姓”，以前是擅自给自己取姓氏要遭殃，现在是不给自己取姓氏要受罚，一时之间，所有人都忙于给自己取个姓氏。大家齐心协力开动脑筋，想出了几十万个姓氏，终使日本成为了世界第一的姓氏大国。
因为是突击编造的原因，姓氏自然有很大的随意性，再加上当时日本平民的文化水平不高，所以出现了很多类似于“上下”，“左右”，“九十九”这样的姓氏，而且有些姓氏翻译成中文看来特别搞笑，最典型的一个当属“我孙子”。
比如日本有一位女运动员叫“我孙子智美”，日本侦探小说家“我孙子武丸”，日剧《无间双龙》中小栗旬饰演的角色属于一个“我孙子会”的帮派。事实上，“我孙子”不仅是日本的一个姓氏，还是一个比较古老的姓氏，日本人考证，“我孙子”可能来自火神阿比拉或古代皇室子孙阿比古（读音同我孙子）。并且日本有很多地名与此相同，比如日本东京有个地方叫“我孙子”，大阪也有一个叫“我孙子”的地名。
这个姓氏翻译成中文后很让人疑惑，为什么要用这个姓氏取名字呢？毕竟，用这个姓氏无论取什么名字，翻译过来都觉得很搞笑。
其实，这个姓氏是音译过来的，换句话说，“我孙子”在日语中并没有骂人的意思。话又说回来，日本人的姓氏是历史的产物，在当时的特殊历史时期，为了突击编造户籍而产生的姓氏一直延续到现在，人类给历史开了一个玩笑，只不过历史当真了。
